程振偉：報(bào)道中國(guó)明星用中文名不應(yīng)是常識(shí)?

　　作者：程振偉 稿源：時(shí)評(píng)界 編輯：時(shí)小川

　　近日，有讀者給《都市快報(bào)》來(lái)電，提出15版有關(guān)于電影《獨(dú)立日》的報(bào)道，報(bào)道中提到黃曉明的老婆Angelababy，既然我們是中國(guó)人，你們又是中國(guó)的報(bào)紙，為什么不在這個(gè)洋名后面?zhèn)渥⒁粋€(gè)中文名字呢?這也是對(duì)我們中國(guó)讀者的尊重吧。我想，這個(gè)洋名應(yīng)該也不是她父母給她取的吧。當(dāng)然，我并不是說(shuō)她取了個(gè)英文名是崇洋媚外，只是建議中國(guó)媒體在報(bào)道的時(shí)候，還是備注上她的中文名字比較合適。

　　廈大教授鄒振東在演講中說(shuō), “不要隨便叫陌生男人老公”，隱指國(guó)人對(duì)名人特別是明星的諂媚。之前，女性叫王思聰、宋仲基老公“時(shí)尚的再正常不過(guò)”，大多人對(duì)“財(cái)富、權(quán)勢(shì)如何顛覆倫理”見(jiàn)怪不怪，因?yàn)閬?lái)自象牙塔的一句“棒喝”，我們突然發(fā)現(xiàn)，不叫陌生男人“老公”，難道不應(yīng)是千古不變的常識(shí)?

　　這位讀者鄭重其事給報(bào)紙來(lái)電，Angelababy又不是外國(guó)人，報(bào)道這個(gè)叫楊穎的明星時(shí)，咋就不備注中文名，或直呼其名?即便是報(bào)道外國(guó)明星，報(bào)紙也是用其漢語(yǔ)譯名。畢竟我們的官方語(yǔ)言是漢語(yǔ)，出現(xiàn)英文用漢語(yǔ)備注本該是常識(shí)，難道楊穎當(dāng)了明星就享有另一種語(yǔ)言模式的特權(quán)?

　　不論是不該叫老公，偏偏叫老公成了時(shí)尚，還是明明不該用英文，居然在漢語(yǔ)重重包圍中用了全英文，都是常識(shí)被顛覆，反常識(shí)倒成了公眾約定。背后一方面是對(duì)財(cái)富、名望的崇拜諂媚，一方面是被商業(yè)裹挾的時(shí)尚對(duì)話語(yǔ)權(quán)的壟斷?；卩u振東的名教授身份，因?yàn)樗纳埔馓嵝盐覀兺蝗恍盐?ldquo;因?yàn)閷?duì)方的富豪老爸，叫陌生男人老公其實(shí)是錯(cuò)誤的”。對(duì)一個(gè)理性讀者的質(zhì)疑，我們一樣要認(rèn)真對(duì)待，給一個(gè)中國(guó)明星的英文名加漢語(yǔ)備注，不因大多讀者的心知肚明而擔(dān)心畫(huà)蛇添足，而是關(guān)系“中國(guó)人不管貴賤一視同仁”，關(guān)系“漢語(yǔ)的使用尊嚴(yán)”，人們已經(jīng)對(duì)財(cái)富、權(quán)勢(shì)足夠諂媚，媒體語(yǔ)言還是要中立淡定一些。

　　Angelababy出現(xiàn)要用中文名備注，那么對(duì)明星富豪的子女，也應(yīng)同樣對(duì)待。之前媒體津津樂(lè)道的謝霆鋒張柏芝的兒子Lucas，既然香港正在推行普通話，這個(gè)Lucas作為中國(guó)人一定有中文名，麻煩今后媒體報(bào)道他時(shí)也用漢語(yǔ)名備注。還有那位因《爸爸去哪兒》爆紅的吳鎮(zhèn)宇的兒子Feynman，應(yīng)該也有中文名的，請(qǐng)媒體還是要尊重漢語(yǔ)用語(yǔ)規(guī)范，不要再自我矮化，明明用漢語(yǔ)很正常，提到明星或明星孩子即英文，難道是因?yàn)樵诿餍敲媲笆Я俗孕牛堑糜糜⑽拿拍芡癸@其優(yōu)越地位?這何嘗不是對(duì)本民族文化的不自信?

　　其實(shí)明星自己或給其兒女取英文名，背后有小九九，無(wú)非是英文名顯得洋氣更像明星，制造神秘距離感。曾經(jīng)崇洋媚外甚至是褒義詞，畢竟向先進(jìn)文明學(xué)習(xí)正面因素居多。可如今連英國(guó)全民公投脫歐都成了笑柄，英語(yǔ)還代表先進(jìn)文明嗎?而且隨著中國(guó)的發(fā)展強(qiáng)大，甚至可能某一天外國(guó)人因有個(gè)中國(guó)名字而自豪，而我們卻抱殘于虛無(wú)庸俗的所謂洋氣英文名，無(wú)非是認(rèn)為財(cái)富權(quán)勢(shì)和所謂先進(jìn)文明結(jié)合，那就是“明星該有的范兒”，其實(shí)背后暴露的還是偏狹無(wú)知和不自信。

　　報(bào)道明星用中文名不應(yīng)是常識(shí)?Angelababy不就是中國(guó)人?她的名字叫楊穎，明星包裝自己混口飯吃可以了解，媒體跟著諂媚財(cái)富權(quán)勢(shì)，作為公器顏面何存，尊嚴(yán)何在?常識(shí)就是常識(shí)，跟著權(quán)勢(shì)財(cái)富起哄，打臉的終將是自己。