程振偉：武俠經(jīng)典劇翻拍可否再慢一些?

　　作者：程振偉 稿源：時(shí)評(píng)界 編輯：時(shí)小川

　　一大波金庸作品將在2018年被翻拍，包括《神雕俠侶》《鹿鼎記》《倚天屠龍記》《笑傲江湖》，古龍的《絕代雙驕》也在翻拍之列。網(wǎng)友們紛紛預(yù)測“下一個(gè)被毀的經(jīng)典是哪個(gè)”。

　　每經(jīng)歷一次觀眾迭代，金庸劇總會(huì)被提上翻拍日程。雖然翻拍的次數(shù)不少，可觀眾買賬的不多，經(jīng)典則更少。如射雕，大多觀眾只認(rèn)同83版，如神雕，古天樂李若彤之后“再無楊過小龍女”，如天龍八部，黃日華則將喬峰演繹到極致。翻拍武俠經(jīng)典，雖然觀眾存量不少，卻是風(fēng)險(xiǎn)不小，主要是藝術(shù)上容易失敗。

　　與此同時(shí)，最近有個(gè)新聞發(fā)人深思?！哆€珠格格》又在寒假播出了，還在網(wǎng)上引發(fā)熱議，相關(guān)劇情輪番上熱搜。除了《還珠格格》，《西游記》《重案六組》《康熙王朝》等多部老劇也陸續(xù)播出，霸占寒假熒屏，收視率不比新播出的電視劇低。由此可見，經(jīng)典劇不會(huì)隨著時(shí)間褪色，觀眾看不到出彩的新作品，寧愿重溫經(jīng)典老劇，情懷固然是一大原因，不想被爛劇雷倒才是真原因。

　　武俠經(jīng)典劇不是不可以翻拍，只是何妨再慢一些?不少人詬病，翻拍劇的主角多由之前不出名的小鮮肉演員擔(dān)綱，還有人為老戲骨只能做配角鳴不平，當(dāng)年扮演周芷若的周海媚將要飾演讓人厭煩的“滅絕師太”就讓人唏噓不已。小鮮肉主演金庸劇沒什么不妥，當(dāng)年黃日華飾演郭靖時(shí)也是不怎么出名的小鮮肉，當(dāng)年挑戰(zhàn)江小魚的梁朝偉也是新人，但要看到，金庸小說中的主角都有鮮明性格特點(diǎn)，演員能否駕馭其中主角要看“適配度”，顏值再高，外形氣質(zhì)南轅北轍，觀眾怎么能買賬? 鐘漢良飾演喬峰，現(xiàn)在看來就是敗筆，過于清秀帥氣就不適合演繹喬峰。黃日華版喬峰已成經(jīng)典，那也是在黃日華進(jìn)入中年多了閱歷沉淀之后，可以說天龍八部是等到了黃日華、陳浩民們最適合飾演喬峰、段譽(yù)們的時(shí)候。

　　武俠經(jīng)典劇翻拍，其成敗取決于演員是否適合角色。并非說郭靖就要由黃日華扮演，小李飛刀只屬于焦恩俊，但演員和角色不能反差太大。筆者傾向于翻拍武俠劇多些工匠精神和慢功夫。小鮮肉未必不能成為好演員甚至戲骨，等他們經(jīng)歷演技磨礪，形象氣質(zhì)向楊過張無忌令狐沖們靠齊再開拍不遲。拿倚天屠龍記為例，武俠迷們心中有兩個(gè)韋小寶，一個(gè)是梁朝偉版，一個(gè)是陳小春版，梁朝偉以其精湛演技掩蓋了自身和韋小寶氣質(zhì)上的差距，此版本為觀眾接受。待到陳小春出現(xiàn)，制作方發(fā)現(xiàn)陳小春身上的跳脫痞氣最適合韋小寶，于是最經(jīng)典的鹿鼎記橫空出世，演員和作品是要有緣分的，具體到武俠經(jīng)典劇，哪怕演員顏值再高，不適合的千萬別勉強(qiáng)，失敗的例子就是李亞鵬飾演令狐沖、郭靖。

　　別以為翻拍武俠經(jīng)典劇穩(wěn)賺不賠，別以為小鮮肉主角加老戲骨配角是收視保證，這其實(shí)也是打著情懷名號(hào)反復(fù)消費(fèi)經(jīng)典，是典型的不思進(jìn)取，把觀眾當(dāng)韭菜割遲早要被觀眾拋棄。當(dāng)年香港翻拍金庸劇的經(jīng)驗(yàn)可以借鑒，等適合演員出現(xiàn)，等吃透原著精神的導(dǎo)演進(jìn)入創(chuàng)作高峰期，等各種機(jī)緣元素齊全再翻拍也不遲。一窩蜂翻拍武俠經(jīng)典，隨便抓個(gè)小鮮肉新人擔(dān)綱主角，毀經(jīng)典不倦會(huì)受到觀眾懲罰的，到時(shí)能播出的只怕沒幾部，頂多為觀眾貢獻(xiàn)幾個(gè)雷倒人的楊過、令狐沖們。