丁家發(fā)：字典例詞用“玩弄女性”并非侮辱女性

　　作者：丁家發(fā) 稿源：時(shí)評界 編輯：洪小兵

　　5月27日，第11版《新華字典》引發(fā)網(wǎng)友關(guān)注甚至爭論。該字典在對“玩弄”一詞進(jìn)行釋意時(shí)，使用了“玩弄女性”的例詞。有網(wǎng)友認(rèn)為，該例子有侮辱女性之嫌。還有網(wǎng)友則認(rèn)為，工具書只是單純解釋詞組的用法。(5月29日《海峽都市報(bào)》)

　　在第11版《新華字典》中，“玩弄”這一詞條的釋義有擺弄著玩、耍弄、戲弄三個(gè)含義。其中，“戲弄”義下例詞為“玩弄女性”。對此，網(wǎng)友主要有兩種不同的觀點(diǎn)，一方認(rèn)為有侮辱女性之嫌，一方則認(rèn)為字典作為工具書，只是解釋了字、詞的如何使用而已。筆者認(rèn)為，《新華字典》中例詞用“玩弄女性”未嘗不可，釋義舉例用大家熟知的一個(gè)貶義例詞，并非就侮辱女性，沒有必要上綱上線、過度解讀。

　　《新華字典》是一部常用的工具書，中小學(xué)生及公眾經(jīng)常使用。字典中列舉的例詞，不僅要精準(zhǔn)，還應(yīng)當(dāng)注意不能使用生僻、粗俗之詞，以避免對中小學(xué)生等產(chǎn)生不良影響。在現(xiàn)實(shí)生活中，玩弄女性的行為，既不道德，也有可能涉嫌違法犯罪。顯然，“玩弄女性”是一個(gè)貶義詞。在《新華字典》中使用“玩弄女性”作為例詞，只是單純的釋義，也能讓人更好地理解詞意，并不是侮辱女性，也不存在原則性的問題。

　　毋庸置疑，《新華字典》中釋義的例詞，包括褒義詞、中性詞和貶義詞。如對“玩弄”一詞進(jìn)行釋義，不能用貶義詞舉例，將很難解釋詞義。如果不用大家耳熟能詳?shù)?ldquo;玩弄女性”作為例詞，而改成“玩弄他人”或其他類似的貶義例詞，比較一下，就能發(fā)現(xiàn)，用“玩弄女性”例詞的釋義則更為精準(zhǔn)，更能讓人印象深刻。因此，《新華字典》作為工具用書，使用“玩弄女性”例詞并無不妥之處。而對“玩弄女性”例詞進(jìn)行上綱上線，則有“文字潔癖”之嫌。

　　當(dāng)然，一部分人的擔(dān)心，也不無道理。特別是對低年級的年幼孩子來說，并不能很好地理解“玩弄女性”一詞，如果他們誤解或亂用，可能會(huì)產(chǎn)生一些負(fù)面影響。但除了《新華字典》之外，還有專門供中小學(xué)生使用的《新編學(xué)生字典》等字典。人民教育出版社2016年6月出版的第2版《新編學(xué)生字典》，其中對“玩”字下“玩弄”詞條進(jìn)行釋義時(shí)，使用的則是“玩弄手段”“玩弄花招”，并沒有用“玩弄女性”作為例詞。這樣，也就避免了一部分人認(rèn)為不妥當(dāng)?shù)膯栴}。

　　筆者認(rèn)為，“玩弄女性”例詞，在一部分人的眼里或許感覺十分刺眼，但不能就從字典中“掩耳盜鈴”地刪除掉。中小學(xué)生即便使用的是《新華字典》，家長或老師如果認(rèn)為其中一些類似“玩弄女性”的貶義例詞，可能會(huì)對孩子產(chǎn)生不良的影響，可以通過進(jìn)一步引申釋意或引導(dǎo)教育，讓他們充分認(rèn)識到“玩弄女性”是不道德和違法行為，從而能夠準(zhǔn)確地使用該詞?；蛘撸梢灾苯咏o孩子選用《新編學(xué)生字典》等專供中小學(xué)生使用的工具書，以紓解擔(dān)憂和焦慮等情緒。