張楠之：對(duì)“英文版射雕”只顧吐槽太狹隘

　　作者：張楠之 稿源：時(shí)評(píng)界 編輯：洪小兵

　　“中國(guó)版《權(quán)力的游戲》”“中國(guó)版《指環(huán)王》”……這是一些外國(guó)媒體對(duì)風(fēng)靡華人世界的武俠小說《射雕英雄傳》的形容。日前，金庸先生的《射雕英雄傳》將在2018年推出英文版的消息引發(fā)廣泛關(guān)注，也引發(fā)了網(wǎng)友們對(duì)軟猬甲、東邪西毒、降龍十八掌等等這些既凝練又富有東方傳統(tǒng)韻味的表達(dá)將以什么樣的新面貌出現(xiàn)的擔(dān)憂和吐槽。(海外網(wǎng)12月4日)

　　一千個(gè)人心中有一千個(gè)哈姆雷特，一千個(gè)人心中也有一千個(gè)郭靖和黃蓉。讀者知識(shí)背景不同，興趣愛好不同，自身經(jīng)歷不同，理解能力不同，同一個(gè)角色在其認(rèn)識(shí)中投射出來的影響自然也會(huì)不同。

　　在各自的語(yǔ)言環(huán)境里尚且如此，換到另一種語(yǔ)言環(huán)境里，翻譯的過程中肯定又要不可避免地丟掉一些東西，加入一些東西，改變一些東西，情況會(huì)更加復(fù)雜。在語(yǔ)言和文化差異等多種因素的作用下，在英文讀者心中建立起來的金庸武俠的世界，肯定是另一種模樣。這一點(diǎn)都不讓人感到奇怪。

　　不管是把“射雕英雄傳”翻譯成了“禿鷲英雄的傳奇”也好，還是“降龍十八掌”翻譯成了“擊敗龍的十八掌擊”也罷，我們看到的、很多人吐槽的，其實(shí)都是把英文再翻譯回來之后帶給人的感覺，這本身就有點(diǎn)抱著成見去挑刺的意味在里邊。這樣的吐槽，其實(shí)沒什么意義，而更像是一場(chǎng)娛樂狂歡。

　　對(duì)翻譯用詞的擔(dān)憂和嘲諷中，還有那么一絲文化自大的因素在里面。在一些人看來，中國(guó)文化博大精深，外國(guó)人永遠(yuǎn)都翻譯不準(zhǔn)那些文化意味深厚的字詞，而且，無論別人翻成什么樣子都是“可笑的”。在世界日益開放的今天，這種心理有害無益，要不得。

　　說到底，這些專有名詞怎么翻譯根本不是重點(diǎn)，即使在漢語(yǔ)的語(yǔ)境里它們也不是重點(diǎn)，重點(diǎn)是小說里的人物和故事，以及由這些人物和故事構(gòu)建起來的俠義的世界。而這些精神的東西在各個(gè)文化里都是相通的，所以，擔(dān)心外國(guó)人看不懂的，可能真的有點(diǎn)閑操心了。

　　喜歡讀翻譯小說的人都知道，一部好的翻譯小說，不僅會(huì)給你帶來閱讀的享受，讓你看到一個(gè)好的故事，更會(huì)激起你了解小說背后的社會(huì)、歷史和文化背景知識(shí)的欲望，了解得多了，對(duì)作品的理解也會(huì)更進(jìn)一層，對(duì)那種文化和生活在那種文化中的人的好感也會(huì)增加一層。

　　所以，我們真正需要關(guān)注的其實(shí)是，這樣一部英文版的射雕英雄傳在英語(yǔ)國(guó)家有沒有市場(chǎng)，會(huì)不會(huì)受到讀者的歡迎，讀者閱讀過程中會(huì)不會(huì)存在障礙，會(huì)不會(huì)因此而喜歡上中國(guó)的武俠小說，進(jìn)而喜歡上中國(guó)的文化。

　　有人翻譯這些華人文化圈流行的小說，本身就說明了中國(guó)文化影響的增加，和其他文化里的人們對(duì)中國(guó)文化的好奇與探索。這對(duì)雙方來說，都不失為一件好事。所以，別管是“射雕”還是“禿鷲”，“歪果仁”喜歡看就好。